МАКЕДОНСКИ БРЕНДОВИ НА ИНТЕРНАЦИОНАЛНА СРЕДБА ВО ШПАНИЈА, мај, 2018 / LES MARQUES MACÉDONIENNES À UNE RÉUNION INTERNATIONALE EN ESPAGNE, mai 2018

  Au cadre de projet « L'effet papillon » du programme Erasmus +, une équipe d’élèves et de professeurs du lycée « Orce Nikolov » ont participé à la mobilité et à la réunion internationale organisée à Mondéjar en Espagne du 6 au 13 mai 2018 année.Une partie des activités de cette réunion était la présentation des saveurs authentiques et des produits traditionnels de tous les pays participants à la réunion (Espagne, Italie, France, Allemagne, Pologne, Bulgarie et Macédoine) et les ventes de ces produits. Les fonds collectés ont été donnés à des fins humanitaires. Les dons « d'Alkaloid » AD Skopje et « Mamasfood » Strumica ont été réalisés lors de la réunion pour la présentation des produits macédoniens.« Orce Nikolov » remercie bien à « Alkaloid » AD Skopje et « Mamasfud » Strumica pour le don de leurs produits et le soutien dans la présentation de Macédoine lors de la réunion en Espagne. La qualité de ces produits renommés est prouvée par la dégustation et la vente, nos élèves ont rassemblé le plus de fonds et d'abord fini avec la vente de tous les produits au bazar solidaire maintenu à Mondéjar.

En bref - BEST, avec les meilleurs "Alkaloid" AD Skopje et "Mamasfood" Strumica.

UN GRAND MERCI!

Mai,2018                             

Club Erasmus+, "L’effet papillon", lycée  "Orce Nikolov", Skopje

Како дел од проектот „Ефект на пеперутка“ (“L'effet papillon”) од програмата Еразмус+, тим од ученици и професори од Гимназијата „Орце Николов“ учествуваше на мобилноста и интернационалната средба реализирана во Мондехар, Шпанија од 06-13 мај 2018 год.

Дел од активностите на оваа средба беше и претставување на автентичните вкусови и традиционални производи од сите присутни земји на средбата (Шпанија, Италија, Франција, Германија, Полска, Бугарија и Македонија) и продажба на производи од секоја земја-учесник. Собраните средства беа донирани во хуманитарни цели. За претставување на македонски производи на оваа средба беа реализирани донации од страна на „Алкалоид“ АД Скопје и „Мамасфуд“ Струмица.

Гимназијата „Орце Николов“ изразува голема благодарност до „Алкалоид“ АД Скопје и „Мамасфуд“ Струмица за донацијата на нивни производи и поддршката  во претставување на Република Македонија на средбата во Шпанија. Квалитетот на овие реномирани производи се покажа и докажа низ дегустација и реализираната продажба, нашите ученици собраа најмногу средства и први завршија со продажбата на сите производи на одржаниот хуманитарен базар во Мондехар.

Едноставно – НАЈДОБРИ, заедно со најдобрите „Алкалоид“ АД Скопје и „Мамасфуд“ Струмица,

ВИ БЛАГОДАРИМЕ!

Клуб Еразмус+, „Ефект на пеперутка“, Гимназија „Орце Николов“, Скопје

ПРОЕКТ „ЕФЕКТ НА ПЕПЕРУТКА“ ЕРАЗМУС+,2015-2018 / PROJET "L'EFFET PAPILLON" ERASMUS+, 2015-2018

https://leffetpapillon2015.wixsite.com/alcarriabaja/nosotros

http://effetporcenikolov.blogspot.mk/2018/

„РЕТВИТНИ ОБРОК“ / "RETWEET MEAL"

Ние, учениците од прва година од француската билингвална паралелка при СУГСГ ”Орце Николов”, сакавме да се приклучиме на добротворната иницијатива “Ретвитни оброк”,  која долго време им помага на оние на кои помошта им е неопходна – бездомниците. Бидејќи се појави огромен интерес во класот, стапивме во контакт со надлежните, кои со голем ентузијазам ја прифатија нашата идеја. Нашиот следен чекор беше купувањето на намирници со кои понатаму ги подготвивме оброците. Со мало готвачко искуство, и со многу љубов и упорност, направивме мало нешто, што за некого во моментот е нешто големо. Подготвените  и спакувани оброци се поделени на бездомните лица во сабота, во 13 ч. пред Спомен куќата на Мајка Тереза.

28.04.2018                                           Билингвална француска паралелка, I-10

Nous, les élèves de la première année des classes bilingues françaises du SUGG "Orce Nikolov”, nous voulions rejoindre l'initiative solidaire "Retweet Meal", qui aide depuis longtemps a ceux qui ont besoin d'aide - les sans-abri. Parce qu'il y avait un grand intérêt dans la classe, nous sommes entrés en contact avec les autorités qui, avec beaucoup d'enthousiasme, ont embrassé notre idée. Notre prochaine étape consistait à acheter les produits avec laquelle nous préparions les repas. Avec un peu d'expérience culinaire, et avec beaucoup d'amour et de persévérance, nous avons fait une petite chose, quelque chose pour quelqu'un en ce moment est quelque chose de grand. Les repas préparés et emballés sont divisés en sans-abri le samedi, à 13 heures devant la Maison Commémorative de Mère Teresa.

28.04.2018                                             La classe bilingue française 1-10

Еко акција - Уредување на училишниот двор / Eco action - Aménagement du jardin du lycée

Во периодот март, април, мај, 2018 во училиштето се спроведува акција за уредување на училишниот двор.Учениците од прва година, билингвална паралелка на француски јазик, активно се вклучија во сите активности за садење на цвеќиња  и уредување, со цел училиштето да биде пријатно место за учење и дружење.

En mars, avril, mai, 2018, les élèves de la première année des classes bilingues françaises, ont participé activement à toutes les activités de plantation de fleurs et d'aménagement du jardin, afin de faire de l'école un lieu agréable d'apprentissage et de socialisation.

                       

  Хортикултурно уредување на дел од училишниот двор
Aménagement du jardin

Училишна размена „Орце Николов“, Скопје-Гимназија Пирот-Србија 2018 / Echange scolaire Skopje-Pirot 2018

Во рамките на соработката меѓу двете училишта и проектот „Од Вардар до Нишава“, во периодот од 20-24.03.2018, група од 26 ученици од 1,2 и 3 година билингвални паралелки на француски јазик и 3 професори од Гимназија Пирот, Србија престојуваа во Скопје. Тема на оваа средба во Скопје е „Животна средина и заштита на животната средина“.
Цели на проектот се: збогатување и продлабочување на знаењата за животната средина и нејзина заштита, акции со кои секој поединец индивидуално и колективно може да придонесе за нејзино одржување и заштита, збогатување на јазичните, комуникативните, информатичките способности на учениците, едукативна и културна размена со реализација на разни активности: посета на часови и реализација на заеднички работилници на француски јазик, еколошка акција во училишниот двор, посета на културно-историските знаменитости на градот Скопје и сл.

24.03.2018                                          Милица Митревска, професор по француски јазик

Echange scolaire “de Vardar à Nichava”

entre SUGSG “Orce Nikolov”et Lycée “Pirot” réalisée de 20 à 24 mars 2018

Au cadre de la collaboration traditionnelle entre nos deux lycées, cet année nous avons accueilli 26 lycéens de la classe bilingue de Pirot et leurs trois professeurs, Aleksandra Zdravkovic, Irena Vidanovic et Brankica Savic.

De notre part, à la réalisation des activités prévues, ont participé les professeurs: Suzana Stojcevska, Milica Mitrevska, Anastasija Belcevska, Jasmina Ivkovska, Suzana Duleska I Beti Trajkovska.Tout commence le 20.mars à 15 h quand les lycéens de Pirot sont arrivés au lycée. Après une visite de notre école, ils ont été installés dans des familles de nos élèves.

Le lendemain matin à 8 h on a commencé avec l’ouverture oficielle du projet et les présentations des deux lycées. Après la pause, à l’organisation de professeur Suzana Stojceva était realisé l’atelier de l’écologie et à la fin les élèves ont planté un arbre d’amitié dans le jardin de notre lycée. L’après-midi on se promenait tous ensemble dans le parc de la ville et on a visité le Musée Archéologique .

Le jour suivant, les élèves en groupes ont suivi des cours bilingues: des mathématiques, d’histoire, de sociologie…L’après midi il y avait un atelier de français d’une heure et demie  fait par les professeurs Milica Mitrevska et Suzana Duleska. 

Vendredi, le 23.mars était prévu pour les activités sportives en ouverte et l’alpinisme à Vodno, mais à cause de mauvais temps (la neige) on ne pouvait pas les réaliser, cependant on a organisé  ses competitions sportives dans la sale de sport (le basketball, le handball…)

Après-midi c’était la visite des monuments (La Maison de la Mère Thérèse, l’Eglise St. Spas, ainsi que le vieux quartier Bitpazar).

 La soirée à 18.30h dans la salle polyvalente de notre à notre école nos amis de Pirot ont admiré le programme culturel preparé à leur honneur et un cocktail qui a réuni en meme temps tous les participants de ce projet. 

La soirée à 18.30h dans la salle polyvalente de notre à notre école nos amis de Pirot ont admiré le programme culturel preparé à leur honneur et un cocktail qui a réuni en meme temps tous les participants de ce projet.

Samedi, après une évaluation orale et écrite, on s’est séparé avec une forte espoire que le projet d’échange continuera .

24.03.2018                                           Milica Mitrevska, professeur de français

Прием во училиштето. Accueil au lycée

Еколошка акција во училишниот двор. 

Eco action au lycée

          

Презентации, работилници (на француски јазик) : хемија-екологија (климатски промени), посета на часови по историја, математика, француски јазик

Presentation, ateliers (en français) : chimie-écologie (les changements climatiques),  participation aux cours d'histoire, mathématiques, français

Посета на Археолошки музеј, Куќата на Мајка Тереза, црквата Св.Спас, Тврдината Кале, Старата чаршија

Visite de Musée d'Archéologie, la Maison de Mère Tereza, l'église Snt Spas, la forterresse Kale, Vieux Bazar

                                    Културно-забавна програма во училиштето

Le programme culturel au lycée

                                                      Заминување на гостите 

Départ des invités