Учество на 21-от Летен регионален универзитет во Струга, 01-05 јули 2019. Participation de la 21ème université régionale d'été à Struga, 01-05 juillet 2019

На летниот франкофонски универзитет кој се одржа во Струга од 01 до 05 јули 2019 во организација на Францускиот институт од Скопје, Србија, Хрватска, Албанија и Косово за обука на професорите по и на француски јазик од Балканот и од Југоисточна Европа учествуваа вкупно околу 150 учесници. Една од главните цели на оваа обука е создавање на поврзаност и размени помеѓу професионалците од сите земји од регионот. Од СУГСГ „Орце Николов“  учествуваа 4 професорки : Сузана Стојчевска, Анастазија Б. Велчовска, Јасмина Ивковска и Бети С. Трајкоска, учесници на модулот наменет за двојазична франкофонска настава.

Mодератор: Ана Малаплат Миладинов, предавач на Факултетот за преведување и толкување во Женева, Швајцарија (anne.malaplate@unige.ch).

Учесници на модулот: 18 професори од средни училишта со двојазична франкофонска настава кои предаваат нејазични предмети: математика, хемија, физика, информатика, историја и географија во Скопје, Неготино, Куманово, Тетово, Гевгелија и Валандово.

Модул: Јазично усовршување - француски јазик за специфични цели во двојазична франкофонска настава, специфичностите на научниот јазик:

- практични вежби,

- наставни листови: шаблони картички, картички за пишување според група и предмет,

- изработка на подготовки за час и наставни листови по група и предмет,

- симулација на секвенци од час со ученици по сите предмети,

- листа на извори, библиографија за двојазична франкофонска настава http://lefildubilingue.org/,

- поставување на изработениот материјал на платформата за француски јазик  https://www.ifprofs.org/.

À l'Université régionale d'été qui a lieu à Struga du 01 au 05 juillet 2019 et organisée par l'Institut français de Skopje, Serbie, Croatie, Albanie et Kosovo, 150 enseignants ont participé à la formation des professeurs des Balkans et de l'Europe du sud-est. L'un des objectifs principaux de cette formation est de créer des liens et des échanges entre professionnels de tous les pays de la région.

Le lycée "Orce Nikolov" à participe avec quatre enseignantes des disciplines non linguistiques: Suzana Stojcevska, Anastazija B. Velčovska, Jasmina Ivkovska et Beti S. Trajkoska, les participantes au module destiné aux classes bilingues francophones.

Modératrice: Anne Malaplat Miladinov, chargée de cours à la Faculté de traduction et d’interprétation de Genève (Suisse) (anne.malaplate@unige.ch).

Participants au module: 18 enseignants du secondaire avec des classes bilingues francophones qui enseignent des matières non linguistiques: mathématiques, chimie, physique, informatique, littérature, histoire et géographie à Skopje, Negotino, Kumanovo, Tetovo, Gevgelija et Valandovo.

Module: Formation linguistique - Français sur objectifs spécifiques dans l'enseignement bilingue francophone, spécificités de la langue scientifique:

- des exercices pratiques;

- des fiches pédagogiques: modèles de cartes par groupes et par sujet;

- préparation des fiches pédagogiques de cours et d'enseignement par groupe et par matière;

 - simulation de séquences de cours avec des étudiants dans toutes les matières;

- liste des sources, bibliographie pour les classes bilingues francophones, http://lefildubilingue.org/,
- placement du matériel sur la plate-forme de langue françaises, https://www.ifprofs.org/.