Екологија и заштита на животната средина. Ecologiе et protection de l’environnement

Atelier éducatif à l’école « Vera Ciriviri Trena » à Skopje, 22.04.2019

Participants :

-          - 4 élèves du lycée “ Orce Nikolov“, Skopje, la classe seconde bilingue français: Dora Peshinoska, Angela Kolikj, Magdalena Doneska et Marko Markovski et Suzana Stojchevska, professeur de chimie

-          - Elèves de 8ème classe (deux classes, 8A et 8B) de l’école “Vera Ciriviri Trena“  (l’age de 13/14 ans) et Silvana Jordanova, professeur de français.

Sous thèmes :

- La pollution atmosphérique

- Pollution de l'eau

- Pollution des sols

- Conséquences sérieuses pour la santé

- Mesures pour protéger l’environnement

Едукативна работилница во ОУ „Вера Циривири Трена“ во Скопје, 22.04.2019

Учесници:

-         -  4 ученици од Гимназијата „Орце Николов“, Скопје, втора година, билингвална паралелка на француски јазик: Дора Пешиноска, Ангела Колиќ, Магдалена Донеска и Марко Марковски и Сузана Стојчевска, професор по хемија

-          - Ученици од 8 одделение (8А и 8Б одделение) од ОУ „Вера Циривири Трена“ (возраст 13/14 години) и Силвана Јорданова, наставник по француски јазик.

Поттеми:

- Загадување на атмосферата

- Загадување на водата

- Загадување на почвата

- Сериозни последици по здравјето

- Мерки за заштита на животната средина

Месецот на франкофонијата во СУГСГ „ОРЦЕ НИКОЛОВ“, 2019. Le mois de la francophonie au lycée "ORCE NIKOLOV", mars 2019

Месецот на франкофонијата во нашето училиште почна да се одбележува со гостување и средба на младата швајцарска авторка и авантуристка Сара Жислер со ученици од втора година билингвална паралелка на француски јазик реализирана на 06 март 2019 година во Гимназијата.

На оваа средба младата писателка зборуваше за своето патување низ светот, стекнатото искуство и интересни случки за време на патувањето и како дошло до соработка со Жан Фам Тран, претставничка од француската издавачка куќа „Едисион де Екуатор“ која е издавач на првиот роман на Сара Жислер „Малечка“. Романот е преведен на македонски јазик.

Учениците имаа можност да поставуваат прашања и да дискутираат со гостите во пријатна атмосфера.

Le mois de la francophonie dans notre école a commencé par une visite et une rencontre de jeune auteure et aventurière suisse Sarah Gysler avec les élèves de la deuxième année de la classe bilingue français, réalisé le 6 mars 2019 au lycée.

Lors de cette réunion, la jeune aventurière et écrivaine a parlé de son voyage à travers le monde, de l'expérience qu'elle avait acquise et des événements intéressants qu'il avait vécus, et de la manière dont elle avait collaboré avec Jeanne Pham Tran, représentante de la grande maison française d’éditions Éditions des Équateurs, éditeur du premier roman de Sarah Gysler "LA PETITE". Le roman a été traduit en macédonien.

Les élèves ont eu l’occasion de poser des questions et de discuter avec les invités dans une atmosphère agréable.

C1, PROJET "HOMO UNIVERSALIS" 2018-2020, ERASMUS+. C1, ПРОЕКТ „ХОМО УНИВЕРСАЛИС“ 2018-2020, ЕРАЗМУС+

https://homouniversalismk.wixsite.com/mysite-1

C1 Skopje, 22-26.10.2018

C1 Skopje, 22-26.10.2018

УЧИЛИШНИ ПРОЕКТИ И АКТИВНОСТИ 2018/2019

УЧИЛИШНИ ПРОЕКТИ  И АКТИВНОСТИ РЕАЛИЗИРАНИ ВО ПРВОТО ПОЛУГОДИЕ ЗА УЧЕБНАТА 2018/2019

БИЛИНГВАЛНА ФРАНЦУСКА НАСТАВА

Р. бр.	Наслов на проект/активност	Опис на проект/активност	Одговорен наставник/наставници	Време на реализација
1.	Јазичен и културен престој во Франција	Педагошки проект за збогатување и усовршување на лингвистички,социјални, комуникациски и културни знаења и вештини (втора година)	Сузана Стојчевска Анастазија Б. Велчовска	15-22 септември 2018
2.	Семинар Агенда 4	Семинар за професорите по француски јазик за Агенда 4	Сузана Дулеска Милица Митревска	23 септември
3.	Гостување на ТВ	Гостување во утринска програма на ТВ Сител по повод реализација на Еразмус+ проекти во соработка со училишта од Шпанија, Италија, Франција, Германија, Полска и Бугарија	Сузана Стојчевска и 2 ученици, учесници во проект Еразмус+	15 октомври 2018
4.	Средба  на учесници од проектот „ХОМО УНИВЕРСАЛИС“ во Македонија	Работа на проектот, планирање, подготовка, реализација на активности при престојот на учесници од Шпанија, од 2 училишта од Италија и Полска во Македонија (проект 2018 - 2020)	Сузана Стојчевска, тим билингвална настава на француски јазик	20-28 октомври 2018
5.	Интернационална вечер за проект „ХОМО УНИВЕРСАЛИС“  од програмата Еразмус+	План, подготовка и реализација на културна програма за интернационална вечер за учесници и гости од проектот „ХОМО УНИВЕРСАЛИС“ Еразмус+ (ученици од сите години)	Милица Митревска и Сузана Дулеска	24 октомври 2018
6.	Посета на саем за студии во Франција	Посета на саем на студии во НУБ „Климент Охридски“, учество на предавања, работилници за изработка на кратка биографија на француски јазик (ученици од сите години)	Проф.од билингвална настава на француски јазик	01 ноември 2018
7.	Семинар во ЕУ инфо центар, Скопје	Тема: Скопје наспроти предизвиците на животната средина-учество и изработка на постери на тема „Загадување на воздухот“ и заштита на животната средина (ученици од сите години)	Сузана Стојчевска Анастазија Б. Велчовска	27 ноември 2018
8.	Промоција на збирка поезија	Учество на промоција на збирка поезија во кинотека на Македонија-вечер на македонско-француско пријателство организирано од француски институт Скопје	Мери Караџовска	04.12.2018

Забелешка: дадените проекти, размени и активности се дополнуваат, менуваат и прецизираат во соработка и договор со одговорните наставници од партнерските училишта и тимот наставници од билингвалната настава на француски јазик во СУГСГ „Орце Николов“.

Projet pédagogique - Séjour linguistique et culturel à Antibes, France. Педагошки проект - Јазичен и културен престој во Антиб, Франција.

Participants au projet:
- 26 élèves (15-16 ans) des classes bilingues francophones

- professeurs : Suzana Stojchevska, professeur de chimie et Anastazija  Belevska-Velchovska, professeur de mathématiques.

Ce projet est un voyage collectif, éducatif et culturel en France. Le séjour est prévu du dimanche 16 septembre au samedi 22 septembre 2018, participation aux cours du 17 au 21 septembre 2018 dans le Centre International d’Antibes, https://www.cia-france.com/Antibes avec les élèves de 2ème du lycée « Orce Nikolov », la classe bilingue française de Skopje, Macédoine, soit un effectif de 26 élèves.

Le séjour a pris aussi la forme d’une découverte de la ville de Antibes et quelques sites visités. Le mode d’hébergement choisi en familles est l’occasion d’adopter le rythme de vie française: rencontrer, partager et échanger avec des familles françaises (pension complète).

Le transport est assuré en autocar, au départ de l’établissement, et durant tout le séjour.

Учесници во проектот: 
- 26 ученици (15-16 години) од билингвалните паралелки на француски јазик

- професори: Сузана Стојчевска, професор по хемија, и Анастазија Б. Велчовска, професор по математика.

Овој проект е групно патување во Франција за културен и јазичен престој. Престојот подразбира посета на часови кои се реализирани од 17 до 21 септември 2018 година во Меѓународниот центар на Антиб, https://www.cia-france.com/Antibes со 26 ученици од втора година од  СУГС Гимназија "Орце Николов", француска двојазична паралелка, како и откривање на градот Антиб и регионот.

Овој престој започна во недела на 16 септември до сабота, 22 септември 2018. Учениците беа сместени во избрани семејства во кои имаа можност да го почувствуваат  ритамот на француското живеење.

Превозот беше организиран со автобус .