dimanche 3 novembre 2019

ХОМО УНИВЕРСАЛИС, C3 Фрињано, ИТАЛИЈА. HOMO UNIVERSALIS, C3, Frignano, ITALIE


Le projet “Homo Universalis” à Frignano, en Italie, 14-18 octobre 2019

La troisième rencontre des écoles participantes du projet “ Homo Universalis “ a eu lieu à l’école Instituto comprensivo ” Luca Tozzi” à Frignano, en Italie de 14-18 octobre 2019. Le thème - la vie et les œuvres de Léonard da Vinci, a réuni les élèves et les professeurs d’Italie, d’Espagne, de Romanie et de Macédoine du Nord.
Après un accueil très chaleureux de la parte des hôtes, de coordinateur, de la directrice et du Maire de la ville, la bienvenue était enrichie avec un programme musical – les hymnes des pays participants et celle de l’Union Européenne.

 


L’après-midi, les élèves ont fait les présentations des travaux sur Léonard. Chaque école avait un période précis et des thèmes spécifiques à élaborer. Nos élèves ont travaillé sur ” Léonard da Vinci de 1480 à 1490” et” Les innovations dans la technique faites par Léonard da Vinci “.









 Les médias locaux ont interviewé les coordinateurs qui de sa parte ont mentionné l’importance d’échange des expériences, la possibilité de vivre dans un autre pays, dans des familles, d’apprendre la vie et la culture des autres, de faire la comparaison entre les systèmes scolaires…. tout ça grâce au projet  qui nous a réuni cette fois à Frignano.

Mercredi  matin à l’école a commencé  l’atelier en cinq groupes  composés des élèves de tous les pays ayant le même but: accomplir la tâche -  “La prospective et le paysage” ou chaque groupe avait des tâches spécifiques.           
L’apès-midi, tous ensemble on a fait une belle visite de la Reggia de Caserta , du chateau Casa Luce et des beaux  jardins royales.



  


Mardi, 15 octobre, la journée passée à Rome. Pour la plupart des participants c’était la première visite de la capitale d’Italie pendant laquelle on a fait une visite guidée au musée   de Léonard da Vinci et la promenade par les places et les monuments les plus célèbres de Rome.



La ville de Pompei et les fouilles archéologiques étaient prévues pour jeudi, ainsi que le matin on admirait les restes de Pompei avec un guide et après-midi c’était le Musée National de Chemins de fer “de Pietrarsa. 


Le soir, ou la soirée internationale, à l’école où les élèves de tous les pays ont dancé les danses populaires, restera en nos souvenirs comme les moments d’amitiés et d’amusement. Les parents ont préparé un diner des produits locaux. De la parte de l’école “Luca Tozzi” la directrice a offert un gâteau – une grande tarte “Homo universalis”. Les goûts et les sons mélangés dans l’air de ce soirée magnifique.
              
Vendredi matin, la première partie est réalisé l’atelier “le glossaire” et la présentation des travaux. Pendant ce temps les coordinateurs ont eu une réunion pour se mettre d’accord pour les deux prochaines rencontres (en Romanie et en Espagne). La deuxième partie, un des moments très importants, la présentation des travaux des groupes “La prospective et le paysage” ou chaque élève expliquait son rôle et les activités faites pour la réussite et le bon résultat du groupe.


  
                    
Honoré par la présence de la directrice et des professeurs de “Luca Tozzi” qui ont pris la partie des ateliers, officiellement on a fait la clôture des activités à l’école.




Mais pour finir notre séjour à Frignano et en région de Caserta, Monsieur le Maire a organisé un diner ensemble à Lido di Serenata, encore des moments d’amitiés partagés.

Skopje, 25.10.2019                                                                 Milica Mitrevska, professeur


jeudi 31 octobre 2019

Посета на Саем на студии во Франција 2019. Visite de Salon des études en France 2019


Посета на Саем на студии во Франција 2019
31 октомври 2019, 12 - 16 часот
Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“ – Скопје

Visite de Salon des études en France 2019
31 octobre 2019, 12-16h
Bibliothèque nationale et universitaire « Saint Clément d'Ohrid »-Skopje










vendredi 11 octobre 2019

Проект Франција 2019, училишна размена. France 2019, échange scolaire.

PROJET « Modes de transport alternatif  versus défis d’environnement »


ПРОЕКТ„Алтернативни начини на транспорт наспроти предизвиците на животната средина“

Découvert de France, l'échange scolaire Skopje-Roubaix 2019, la semaine du 24-28 septembre 2019.

Откривање на Франција, училишна размена Скопје-Рубе 2019, седмица 24-28 септември 2019.





















dimanche 15 septembre 2019

Селекција на учесници„ВКЛУЧИ ГО ПРЕКИНУВАЧОТ“ ("Tourne le bouton" /"Flip the switch") 2019-2021, ERASMUS +. La pré-sélection des participants "Tourne le bouton".

Présentation des projets: La pré-sélection des participants "Tourne le bouton", Erasmus+, 2019/2021
14.09.2019
















„ВКЛУЧИ ГО ПРЕКИНУВАЧОТ“ ("Tourne le bouton" /"Flip the switch") 2019-2021, ERASMUS +



"Tourne le bouton" ("Flip the switch") 2019-2021, ERASMUS + est un projet financé par le programme Erasmus +, KA229, une collaboration de deux ans sur l'innovation et l'échange de bonnes pratiques, du 01.09.2019 au 31.08.2021.

SUGSG "ORCE NIKOLOV" est partenaire de ce projet avec deux autres écoles, française et allemande, qui est le coordinateur du projet. Le projet est en français.

Thèmes du projet: historique de la production d’énergie, sources d’énergie, consommation et utilisation responsables et consciencieuses de l’énergie, conséquences des activités environnementales, les mesures antipollution et le changement climatique.  


Site Web: https://fliptheswitch3.wixsite com/monsite-1

Questionnaire pour les élèves: 

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeUkUsUKUsQLLOQCQ2JqAJt0F8c020qzeNNLHHNsNYjZDpqAJL9Bw/viewform?Fbclid=IwAR2 sawbtzsq

Coordinatrice de projet - Anastasia B. Velchovska


„ВКЛУЧИ ГО ПРЕКИНУВАЧОТ“ 2019-2021, ЕРАЗМУС+

„ВКЛУЧИ ГО ПРЕКИНУВАЧОТ“ е проект финансиран од програмата  Erasmus +, КА229,  соработка за иновација и размена на добри практики, кој трае две години, од 01.09.2019 до 31.08.2021.
СУГСГ „ОРЦЕ НИКОЛОВ“ е партнер во овој проект со уште две училишта, од Франција и Германија кое воедно е и координатор на проектот. Проектот се работи на француски јазик.
Теми на проектот: историја на производство на енергија, извори на енергија, совесно, одговорно добивање и употреба на енергијата, последици од активностите за животната средина, мерки за борба против загадување и климатски промени.

Веб:

Прашалник за ученици:


Координатор на проектот – Анастазија Б. Велчовска

mercredi 4 septembre 2019

Блог: БИЛИНГВАЛНА НАСТАВА ФР/МК. Blog : BILINGUE FR MK - L'ENSEIGNEMENT BILINGUE FR/MK

Projet ”Synergie dans l'éducation bilingue”, Erasmus+, 2018/2019


Le but de ce blog : 
collaboration interdisciplinaire, 
échange des pratiques professionnelles, 
proposition des ressources pédagogiques, 
partage de matériel pédagogique: 
des fiches pour les professeurs, des fiches pour les élèves ....







samedi 6 juillet 2019

Учество на 21-от Летен регионален универзитет во Струга, 01-05 јули 2019. Participation de la 21ème université régionale d'été à Struga, 01-05 juillet 2019

На летниот франкофонски универзитет кој се одржа во Струга од 01 до 05 јули 2019 во организација на Францускиот институт од Скопје, Србија, Хрватска, Албанија и Косово за обука на професорите по и на француски јазик од Балканот и од Југоисточна Европа учествуваа вкупно околу 150 учесници. Една од главните цели на оваа обука е создавање на поврзаност и размени помеѓу професионалците од сите земји од регионот. Од СУГСГ „Орце Николов“  учествуваа 4 професорки : Сузана Стојчевска, Анастазија Б. Велчовска, Јасмина Ивковска и Бети С. Трајкоска, учесници на модулот наменет за двојазична франкофонска настава.
Mодератор: Ана Малаплат Миладинов, предавач на Факултетот за преведување и толкување во Женева, Швајцарија (anne.malaplate@unige.ch).
Учесници на модулот: 18 професори од средни училишта со двојазична франкофонска настава кои предаваат нејазични предмети: математика, хемија, физика, информатика, историја и географија во Скопје, Неготино, Куманово, Тетово, Гевгелија и Валандово.
Модул: Јазично усовршување - француски јазик за специфични цели во двојазична франкофонска настава, специфичностите на научниот јазик:
- практични вежби,
- наставни листови: шаблони картички, картички за пишување според група и предмет,
- изработка на подготовки за час и наставни листови по група и предмет,
- симулација на секвенци од час со ученици по сите предмети,
- листа на извори, библиографија за двојазична франкофонска настава http://lefildubilingue.org/,
- поставување на изработениот материјал на платформата за француски јазик  https://www.ifprofs.org/.


À l'Université régionale d'été qui a lieu à Struga du 01 au 05 juillet 2019 et organisée par l'Institut français de Skopje, Serbie, Croatie, Albanie et Kosovo, 150 enseignants ont participé à la formation des professeurs des Balkans et de l'Europe du sud-est. L'un des objectifs principaux de cette formation est de créer des liens et des échanges entre professionnels de tous les pays de la région.
Le lycée "Orce Nikolov" à participe avec quatre enseignantes des disciplines non linguistiques: Suzana Stojcevska, Anastazija B. Velčovska, Jasmina Ivkovska et Beti S. Trajkoska, les participantes au module destiné aux classes bilingues francophones.
Modératrice: Anne Malaplat Miladinov, chargée de cours à la Faculté de traduction et d’interprétation de Genève (Suisse) (anne.malaplate@unige.ch).
Participants au module: 18 enseignants du secondaire avec des classes bilingues francophones qui enseignent des matières non linguistiques: mathématiques, chimie, physique, informatique, littérature, histoire et géographie à Skopje, Negotino, Kumanovo, Tetovo, Gevgelija et Valandovo.
Module: Formation linguistique - Français sur objectifs spécifiques dans l'enseignement bilingue francophone, spécificités de la langue scientifique:
- des exercices pratiques;
- des fiches pédagogiques: modèles de cartes par groupes et par sujet;
- préparation des fiches pédagogiques de cours et d'enseignement par groupe et par matière;
 - simulation de séquences de cours avec des étudiants dans toutes les matières;
- liste des sources, bibliographie pour les classes bilingues francophones, http://lefildubilingue.org/,
- placement du matériel sur la plate-forme de langue françaises, https://www.ifprofs.org/.









   

Archives du blog

Qui êtes-vous ?

Ma photo
Skopje, North Macedonia
Професор по хемија и координатор за билингвална франкофонска настава и проекти во СУГСГ „Орце Николов“ Скопје Professeur de chimie et coordinatrice de l'enseignement bilingue francophone et des projets bilingues français-macédonien au lycée "Orce Nikolov" de Skopje http://effetporcenikolov.blogspot.com/?fbclid=IwAR0556OHlk8PTGjEPw3SsTCWNK3izy-gfEzJHjmBLkn63zQ1UMdWbZm7V7c