jeudi 30 janvier 2020

Посета на Француското Интернационално училиште -EFIS. Visité de l'Ecole Internationale Française - EFIS


На 29 јануари 2020, Директорот, професори и ученици од двојазичните франкофонски паралелки од СУГСГ „Орце Николов“ Скопје го посетија Француското Интернационално училиште -EFIS, Скопје,  во кое остварија средба со неговата Екселенција, Амбасадорот на Франција, г-дин Кристијан Тимоние и г-дин Емануел Рембер, Советник за култура и соработка и Директор на Францускиот Институт, со екипата од управата, професорите и учениците на ЕФИС. Посетителите имаа можност да го разгледааат училиштето, да разговараат за активностите на двете училишта и соработка на заеднички проекти во иднина.
Le 29 janvier 2020, le Directeur, les professeurs et les élèves des classes bilingues francophones du lycée "Orce Nikolov" Skopje ont visité l'école Internationale Française - EFIS, Skopje où ils ont rencontré Son Excellence, l'Ambassadeur de France, M. Christian Thimonier et M. Emmanuel Rimbert, conseiller pour la culture et la coopération et Directeur de l'Institut Français, avec l'équipe de direction, les professeurs et les élèves de l'EFIS. Les visiteurs ont eu l'occasion de voir l'école, de discuter des activités des deux écoles et de collaborer à des projets communs à l'avenir.







Годишна средба за франкофонска двојазична настава. Réunion annuelle des sections bilingues francophones


На 28.01.2020 год. во СУГСГ „Орце Николов“ Скопје се одржа годишен состанок на директорите и координаторите на училиштата со двојазична франкофонска настава со претставници од Францускиот институт во Скопје и од Бирото за развој на образованието.
На состанокот се дискутираше за реализираните, тековни и идни активности и проекти.

Le 28.01.2020 au lycee "Orce Nikolov" Skopje,  a eu lieu la réunion annuelle des directeurs et des coordinateurs des sections bilingues francophones avec des représentants de l'Institut français de Skopje et du Bureau de développement de l'éducation.
Les participants ont discuté des activités et des projets réalisés, actuels et futurs.




mardi 14 janvier 2020

Видео: С1, Проект „Вклучи го прекинувачот“ Еразмус+ 2019/2021 - Video: C1, Project "Flip the switch" Erasmus+ 2019/2021


Erasmus+ 2019/2021

Видео: С1, Проект „Вклучи го прекинувачот“

Video: C1, Project "Flip the switch"/Projet "Tourne le bouton"


             web / https://fliptheswitch3.wixsite com/monsite-1


Mobilité C1, Ubach Palenberg, Germany, novembre 2019

videos - Ubach Palenberg:






jeudi 19 décembre 2019

Посета на Н.Е. Г. Кристиан Тимоние на гимназијата „Орце Николов“. Visite de SE M. Christian Thimonier du lycée "Orce Nikolov".

На 16 декември 2019 година, Aмбасадорот на Франција, Н.Е. г-дин Кристиан Тимоние ја посети гимназијата „Орце Николов“. За време на средбата разговаравме за унапредување на соработката и двојазичното франкофонско образование. Тој исто така донираше опрема и наставни материјали за двојазичната франкофонска настава во гимназијата „Орце Николов“, признаена  од „Label France Education“.

Le 16 décembre 2019, l'Ambassadeur de France, SE M. Christian Thimonier a visité le lycée ”Orce Nikolov”.  Pendant la réunion nous avons discuté de la promotion de la coopération et de l'enseignement francophone bilingue. Il a également fait un don d'équipements et des matériels pédagogiques pour des cours bilingues francophones au lycée Orce Nikolov, certifiés par Label France Education.



dimanche 3 novembre 2019

ХОМО УНИВЕРСАЛИС, C3 Фрињано, ИТАЛИЈА. HOMO UNIVERSALIS, C3, Frignano, ITALIE


Le projet “Homo Universalis” à Frignano, en Italie, 14-18 octobre 2019

La troisième rencontre des écoles participantes du projet “ Homo Universalis “ a eu lieu à l’école Instituto comprensivo ” Luca Tozzi” à Frignano, en Italie de 14-18 octobre 2019. Le thème - la vie et les œuvres de Léonard da Vinci, a réuni les élèves et les professeurs d’Italie, d’Espagne, de Romanie et de Macédoine du Nord.
Après un accueil très chaleureux de la parte des hôtes, de coordinateur, de la directrice et du Maire de la ville, la bienvenue était enrichie avec un programme musical – les hymnes des pays participants et celle de l’Union Européenne.

 


L’après-midi, les élèves ont fait les présentations des travaux sur Léonard. Chaque école avait un période précis et des thèmes spécifiques à élaborer. Nos élèves ont travaillé sur ” Léonard da Vinci de 1480 à 1490” et” Les innovations dans la technique faites par Léonard da Vinci “.









 Les médias locaux ont interviewé les coordinateurs qui de sa parte ont mentionné l’importance d’échange des expériences, la possibilité de vivre dans un autre pays, dans des familles, d’apprendre la vie et la culture des autres, de faire la comparaison entre les systèmes scolaires…. tout ça grâce au projet  qui nous a réuni cette fois à Frignano.

Mercredi  matin à l’école a commencé  l’atelier en cinq groupes  composés des élèves de tous les pays ayant le même but: accomplir la tâche -  “La prospective et le paysage” ou chaque groupe avait des tâches spécifiques.           
L’apès-midi, tous ensemble on a fait une belle visite de la Reggia de Caserta , du chateau Casa Luce et des beaux  jardins royales.



  


Mardi, 15 octobre, la journée passée à Rome. Pour la plupart des participants c’était la première visite de la capitale d’Italie pendant laquelle on a fait une visite guidée au musée   de Léonard da Vinci et la promenade par les places et les monuments les plus célèbres de Rome.



La ville de Pompei et les fouilles archéologiques étaient prévues pour jeudi, ainsi que le matin on admirait les restes de Pompei avec un guide et après-midi c’était le Musée National de Chemins de fer “de Pietrarsa. 


Le soir, ou la soirée internationale, à l’école où les élèves de tous les pays ont dancé les danses populaires, restera en nos souvenirs comme les moments d’amitiés et d’amusement. Les parents ont préparé un diner des produits locaux. De la parte de l’école “Luca Tozzi” la directrice a offert un gâteau – une grande tarte “Homo universalis”. Les goûts et les sons mélangés dans l’air de ce soirée magnifique.
              
Vendredi matin, la première partie est réalisé l’atelier “le glossaire” et la présentation des travaux. Pendant ce temps les coordinateurs ont eu une réunion pour se mettre d’accord pour les deux prochaines rencontres (en Romanie et en Espagne). La deuxième partie, un des moments très importants, la présentation des travaux des groupes “La prospective et le paysage” ou chaque élève expliquait son rôle et les activités faites pour la réussite et le bon résultat du groupe.


  
                    
Honoré par la présence de la directrice et des professeurs de “Luca Tozzi” qui ont pris la partie des ateliers, officiellement on a fait la clôture des activités à l’école.




Mais pour finir notre séjour à Frignano et en région de Caserta, Monsieur le Maire a organisé un diner ensemble à Lido di Serenata, encore des moments d’amitiés partagés.

Skopje, 25.10.2019                                                                 Milica Mitrevska, professeur


jeudi 31 octobre 2019

Посета на Саем на студии во Франција 2019. Visite de Salon des études en France 2019


Посета на Саем на студии во Франција 2019
31 октомври 2019, 12 - 16 часот
Национална и универзитетска библиотека „Св. Климент Охридски“ – Скопје

Visite de Salon des études en France 2019
31 octobre 2019, 12-16h
Bibliothèque nationale et universitaire « Saint Clément d'Ohrid »-Skopje










vendredi 11 octobre 2019

Проект Франција 2019, училишна размена. France 2019, échange scolaire.

PROJET « Modes de transport alternatif  versus défis d’environnement »


ПРОЕКТ„Алтернативни начини на транспорт наспроти предизвиците на животната средина“

Découvert de France, l'échange scolaire Skopje-Roubaix 2019, la semaine du 24-28 septembre 2019.

Откривање на Франција, училишна размена Скопје-Рубе 2019, седмица 24-28 септември 2019.





















Archives du blog

Qui êtes-vous ?

Ma photo
Skopje, North Macedonia
Професор по хемија и координатор за билингвална франкофонска настава и проекти во СУГСГ „Орце Николов“ Скопје Professeur de chimie et coordinatrice de l'enseignement bilingue francophone et des projets bilingues français-macédonien au lycée "Orce Nikolov" de Skopje http://effetporcenikolov.blogspot.com/?fbclid=IwAR0556OHlk8PTGjEPw3SsTCWNK3izy-gfEzJHjmBLkn63zQ1UMdWbZm7V7c