jeudi 7 mars 2019

Месецот на франкофонијата во СУГСГ „ОРЦЕ НИКОЛОВ“, 2019. Le mois de la francophonie au lycée "ORCE NIKOLOV", mars 2019


Месецот на франкофонијата во нашето училиште почна да се одбележува со гостување и средба на младата швајцарска авторка и авантуристка Сара Жислер со ученици од втора година билингвална паралелка на француски јазик реализирана на 06 март 2019 година во Гимназијата.

На оваа средба младата писателка зборуваше за своето патување низ светот, стекнатото искуство и интересни случки за време на патувањето и како дошло до соработка со Жан Фам Тран, претставничка од француската издавачка куќа „Едисион де Екуатор“ која е издавач на првиот роман на Сара Жислер „Малечка“. Романот е преведен на македонски јазик.
Учениците имаа можност да поставуваат прашања и да дискутираат со гостите во пријатна атмосфера.

Le mois de la francophonie dans notre école a commencé par une visite et une rencontre de jeune auteure et aventurière suisse Sarah Gysler avec les élèves de la deuxième année de la classe bilingue français, réalisé le 6 mars 2019 au lycée.
Lors de cette réunion, la jeune aventurière et écrivaine a parlé de son voyage à travers le monde, de l'expérience qu'elle avait acquise et des événements intéressants qu'il avait vécus, et de la manière dont elle avait collaboré avec Jeanne Pham Tran, représentante de la grande maison française d’éditions Éditions des Équateurs, éditeur du premier roman de Sarah Gysler "LA PETITE". Le roman a été traduit en macédonien.
Les élèves ont eu l’occasion de poser des questions et de discuter avec les invités dans une atmosphère agréable.














samedi 19 janvier 2019

C1, PROJET "HOMO UNIVERSALIS" 2018-2020, ERASMUS+. C1, ПРОЕКТ „ХОМО УНИВЕРСАЛИС“ 2018-2020, ЕРАЗМУС+

https://homouniversalismk.wixsite.com/mysite-1

C1 Skopje, 22-26.10.2018





C1 Skopje, 22-26.10.2018
















УЧИЛИШНИ ПРОЕКТИ И АКТИВНОСТИ 2018/2019


УЧИЛИШНИ ПРОЕКТИ  И АКТИВНОСТИ РЕАЛИЗИРАНИ ВО ПРВОТО ПОЛУГОДИЕ ЗА УЧЕБНАТА 2018/2019
БИЛИНГВАЛНА ФРАНЦУСКА НАСТАВА
Р. бр.
Наслов на проект/активност
Опис на проект/активност
Одговорен наставник/наставници
Време на реализација
1.     
Јазичен и културен престој во Франција
Педагошки проект за збогатување и усовршување на лингвистички,социјални, комуникациски и културни знаења и вештини (втора година)
Сузана Стојчевска
Анастазија Б. Велчовска

15-22 септември 2018
2.     
Семинар Агенда 4
Семинар за професорите по француски јазик за Агенда 4
Сузана Дулеска
Милица Митревска
23 септември
3.     
Гостување на ТВ
Гостување во утринска програма на ТВ Сител по повод реализација на Еразмус+ проекти во соработка со училишта од Шпанија, Италија, Франција, Германија, Полска и Бугарија
Сузана Стојчевска и 2 ученици, учесници во проект Еразмус+
15 октомври 2018
4.     
Средба  на учесници од проектот „ХОМО УНИВЕРСАЛИС“ во Македонија
Работа на проектот, планирање, подготовка, реализација на активности при престојот на учесници од Шпанија, од 2 училишта од Италија и Полска во Македонија (проект 2018 - 2020)
Сузана Стојчевска, тим билингвална настава на француски јазик
20-28 октомври 2018
5.     
Интернационална вечер за проект „ХОМО УНИВЕРСАЛИС“  од програмата Еразмус+
План, подготовка и реализација на културна програма за интернационална вечер за учесници и гости од проектот „ХОМО УНИВЕРСАЛИС“ Еразмус+ (ученици од сите години)
Милица Митревска и Сузана Дулеска
24 октомври 2018
6.     
Посета на саем за студии во Франција
Посета на саем на студии во НУБ „Климент Охридски“, учество на предавања, работилници за изработка на кратка биографија на француски јазик (ученици од сите години)
Проф.од билингвална настава на француски јазик
01 ноември 2018
7.     
Семинар во ЕУ инфо центар, Скопје
Тема: Скопје наспроти предизвиците на животната средина-учество и изработка на постери на тема „Загадување на воздухот“ и заштита на животната средина (ученици од сите години)
Сузана Стојчевска
Анастазија Б. Велчовска
27 ноември 2018

8.     
Промоција на збирка поезија
Учество на промоција на збирка поезија во кинотека на Македонија-вечер на македонско-француско пријателство организирано од француски институт Скопје
Мери Караџовска
04.12.2018
Забелешка: дадените проекти, размени и активности се дополнуваат, менуваат и прецизираат во соработка и договор со одговорните наставници од партнерските училишта и тимот наставници од билингвалната настава на француски јазик во СУГСГ „Орце Николов“.

Projet pédagogique - Séjour linguistique et culturel à Antibes, France. Педагошки проект - Јазичен и културен престој во Антиб, Франција.

Participants au projet:
- 26 élèves (15-16 ans) des classes bilingues francophones
- professeurs : Suzana Stojchevska, professeur de chimie et Anastazija  Belevska-Velchovska, professeur de mathématiques.

Ce projet est un voyage collectif, éducatif et culturel en France. Le séjour est prévu du dimanche 16 septembre au samedi 22 septembre 2018, participation aux cours du 17 au 21 septembre 2018 dans le Centre International d’Antibes, https://www.cia-france.com/Antibes avec les élèves de 2ème du lycée « Orce Nikolov », la classe bilingue française de Skopje, Macédoine, soit un effectif de 26 élèves.
Le séjour a pris aussi la forme d’une découverte de la ville de Antibes et quelques sites visités. Le mode d’hébergement choisi en familles est l’occasion d’adopter le rythme de vie françaiserencontrer, partager et échanger avec des familles françaises (pension complète).
Le transport est assuré en autocar, au départ de l’établissement, et durant tout le séjour.

Учесници во проектот: 
- 26 ученици (15-16 години) од билингвалните паралелки на француски јазик
- професори: Сузана Стојчевска, професор по хемија, и Анастазија Б. Велчовска, професор по математика.

Овој проект е групно патување во Франција за културен и јазичен престој. Престојот подразбира посета на часови кои се реализирани од 17 до 21 септември 2018 година во Меѓународниот центар на Антиб, https://www.cia-france.com/Antibes со 26 ученици од втора година од  СУГС Гимназија "Орце Николов", француска двојазична паралелка, како и откривање на градот Антиб и регионот.
Овој престој започна во недела на 16 септември до сабота, 22 септември 2018. Учениците беа сместени во избрани семејства во кои имаа можност да го почувствуваат  ритамот на француското живеење.
Превозот беше организиран со автобус .












mardi 29 mai 2018

МАКЕДОНСКИ БРЕНДОВИ НА ИНТЕРНАЦИОНАЛНА СРЕДБА ВО ШПАНИЈА, мај, 2018 / LES MARQUES MACÉDONIENNES À UNE RÉUNION INTERNATIONALE EN ESPAGNE, mai 2018

  Au cadre de projet « L'effet papillon » du programme Erasmus +, une équipe d’élèves et de professeurs du lycée « Orce Nikolov » ont participé à la mobilité et à la réunion internationale organisée à Mondéjar en Espagne du 6 au 13 mai 2018 année.Une partie des activités de cette réunion était la présentation des saveurs authentiques et des produits traditionnels de tous les pays participants à la réunion (Espagne, Italie, France, Allemagne, Pologne, Bulgarie et Macédoine) et les ventes de ces produits. Les fonds collectés ont été donnés à des fins humanitaires. Les dons « d'Alkaloid » AD Skopje et « Mamasfood » Strumica ont été réalisés lors de la réunion pour la présentation des produits macédoniens.« Orce Nikolov » remercie bien à « Alkaloid » AD Skopje et « Mamasfud » Strumica pour le don de leurs produits et le soutien dans la présentation de Macédoine lors de la réunion en Espagne. La qualité de ces produits renommés est prouvée par la dégustation et la vente, nos élèves ont rassemblé le plus de fonds et d'abord fini avec la vente de tous les produits au bazar solidaire maintenu à Mondéjar.
En bref - BEST, avec les meilleurs "Alkaloid" AD Skopje et "Mamasfood" Strumica.
UN GRAND MERCI!
Mai,2018                             

Club Erasmus+, "L’effet papillon", lycée  "Orce Nikolov", Skopje


Како дел од проектот „Ефект на пеперутка“ (“L'effet papillon”) од програмата Еразмус+, тим од ученици и професори од Гимназијата „Орце Николов“ учествуваше на мобилноста и интернационалната средба реализирана во Мондехар, Шпанија од 06-13 мај 2018 год.
Дел од активностите на оваа средба беше и претставување на автентичните вкусови и традиционални производи од сите присутни земји на средбата (Шпанија, Италија, Франција, Германија, Полска, Бугарија и Македонија) и продажба на производи од секоја земја-учесник. Собраните средства беа донирани во хуманитарни цели. За претставување на македонски производи на оваа средба беа реализирани донации од страна на „Алкалоид“ АД Скопје и „Мамасфуд“ Струмица.
Гимназијата „Орце Николов“ изразува голема благодарност до „Алкалоид“ АД Скопје и „Мамасфуд“ Струмица за донацијата на нивни производи и поддршката  во претставување на Република Македонија на средбата во Шпанија. Квалитетот на овие реномирани производи се покажа и докажа низ дегустација и реализираната продажба, нашите ученици собраа најмногу средства и први завршија со продажбата на сите производи на одржаниот хуманитарен базар во Мондехар.
Едноставно – НАЈДОБРИ, заедно со најдобрите „Алкалоид“ АД Скопје и „Мамасфуд“ Струмица,

ВИ БЛАГОДАРИМЕ!

Клуб Еразмус+, „Ефект на пеперутка“, Гимназија „Орце Николов“, Скопје










lundi 30 avril 2018

„РЕТВИТНИ ОБРОК“ / "RETWEET MEAL"

Ние, учениците од прва година од француската билингвална паралелка при СУГСГ ”Орце Николов”, сакавме да се приклучиме на добротворната иницијатива “Ретвитни оброк”,  која долго време им помага на оние на кои помошта им е неопходна – бездомниците. Бидејќи се појави огромен интерес во класот, стапивме во контакт со надлежните, кои со голем ентузијазам ја прифатија нашата идеја. Нашиот следен чекор беше купувањето на намирници со кои понатаму ги подготвивме оброците. Со мало готвачко искуство, и со многу љубов и упорност, направивме мало нешто, што за некого во моментот е нешто големо. Подготвените  и спакувани оброци се поделени на бездомните лица во сабота, во 13 ч. пред Спомен куќата на Мајка Тереза.

28.04.2018                                           Билингвална француска паралелка, I-10


Nous, les élèves de la première année des classes bilingues françaises du SUGG "Orce Nikolov”, nous voulions rejoindre l'initiative solidaire "Retweet Meal", qui aide depuis longtemps a ceux qui ont besoin d'aide - les sans-abri. Parce qu'il y avait un grand intérêt dans la classe, nous sommes entrés en contact avec les autorités qui, avec beaucoup d'enthousiasme, ont embrassé notre idée. Notre prochaine étape consistait à acheter les produits avec laquelle nous préparions les repas. Avec un peu d'expérience culinaire, et avec beaucoup d'amour et de persévérance, nous avons fait une petite chose, quelque chose pour quelqu'un en ce moment est quelque chose de grand. Les repas préparés et emballés sont divisés en sans-abri le samedi, à 13 heures devant la Maison Commémorative de Mère Teresa.

28.04.2018                                             La classe bilingue française 1-10










Archives du blog

Qui êtes-vous ?

Ma photo
Skopje, North Macedonia
Професор по хемија и координатор за билингвална франкофонска настава и проекти во СУГСГ „Орце Николов“ Скопје Professeur de chimie et coordinatrice de l'enseignement bilingue francophone et des projets bilingues français-macédonien au lycée "Orce Nikolov" de Skopje http://effetporcenikolov.blogspot.com/?fbclid=IwAR0556OHlk8PTGjEPw3SsTCWNK3izy-gfEzJHjmBLkn63zQ1UMdWbZm7V7c